Amerikanske presidentkandidater må regne med å få sin fortid gransket. Nå har det kommet frem at republikanernes Mitt Romney var voldelig mot en langhåret medelev for 48 år siden. Det burde være enkelt å beklage hendelsen, men Romney klarer ikke å gjøre det skikkelig.

– Jeg gjorde noen dumme ting på skolen, og hvis noen ble såret eller fornærmet, så beklager jeg naturligvis det, sa presidentkandidaten da han ble konfrontert med skolevolden. Legg merke til hvor annerledes beklagelsen hadde fremstått om han sa: Jeg gjorde noen dumme ting på skolen, og beklager at jeg såret eller fornærmet noen.

Forskjellen er at i det originale sitatet, beklager han bare hvis noen ble såret. I den andre versjonen ville han ha innrømmet at noen ble såret og faktisk beklaget det. Det siste ville vært et uttrykk for større selvinnsikt. Når det er snakk om å få med en gjeng på å tvangsklippe en medelev, burde det være åpenbart at noen ble fornærmet.

– Det er rundt 48 år siden nå, så igjen, hvis noe jeg sa fornærmet noen så er jeg dypt lei meg. Men det var ikke vondt ment, sa Romney.

Det var altså ikke vondt ment å være voldelig. Det virker som det kan bli mer intolerant gladvold i verden om Mitt Romney blir amerikansk president, men han vil i hvert fall beklage hvis noen skulle ta skade av det. Heldigvis blir han neppe valgt.